1. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

2. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment

5.4.1.1.6 – Moyens de rétention vide non nettoyés

3. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

4. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

5. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Pochettes vides pour supports sonores et d'images

6. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

7. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Bombes aérosol, contenants d'aérosols métalliques vendus vides, récipients métalliques

8. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

9. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

10. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

11. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

12. In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

13. Polymer matrix formed by polymeric walls alternated with empty channels and realization method

Matrice polymère formée par des parois polymères alternant avec des canaux vides et procédé de réalisation

14. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

15. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

16. When the queue becomes empty, an active bit in the table entry is toggled.

Lorsque la file d'attente devient vide, un bit actif de l'entrée de la table est basculé.

17. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

18. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

19. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

20. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

21. When the upper addresses are once again empty, the devices switches back to half density operation.

Une fois que les adresses supérieures sont à nouveau vides, le dispositif repasse au mode de fonctionnement demi-densité.

22. For empty, uncleaned tanks, 4.3.2.4.4 already allows carriage after the expiry date for undergoing the inspection.

S’agissant des citernes vides non nettoyées, le 4.3.2.4.4 autorise déjà le transport après l’expiration du délai de contrôle.

23. Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.

Depuis le printemps 2004, les grottes et les cavernes de la falaise sont abandonnées.

24. Therefore, within the active period (AP) the transmitter (NS-TR; SS-TR) indicates a non-empty queue.

A cet effet, pendant toute la durée de la période d'activité (AP), l'émetteur-récepteur (NS-TR; SS-TR) donne une indication d'une file d'attente non vide.

25. in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.

Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.

26. The wireless access link signal (20) comprises low power radio frequency distribution using empty UHF/VHF TV channels.

Ce dernier comprend une répartition de radio-fréquences de faible puissance utilisant des canaux de TV UHF/VHF vides.

27. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

28. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

29. An empty hose, at a length of approximately # m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

n tuyau vide, d'une longueur d'environ # m, doit pouvoir subir sans rupture # fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous

30. Every day, before any scrap is admitted, background readings from the devices are taken in the centre of the empty inspection area.

Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l’aire de contrôle encore vide.

31. Every day, before any scrap is admitted, background readings from the devices are taken in the centre of the empty inspection area

Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l'aire de contrôle encore vide

32. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

33. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

34. This compression is accommodated in our atom's bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu'à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

35. This compression is accommodated in our atom’s bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu’à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

36. If it wants to resolve its serious economic and social problems, the right thing for it must be a good relationship with all its neighbours, both new and old, and this it must be allowed to build up under whichever President, without empty promises, admonitory finger-wagging or unconcealed arm-twisting.

Si ce pays veut résoudre ses graves problèmes économiques et sociaux, il lui faut instaurer une bonne relation avec tous ses voisins, anciens et nouveaux, et il doit pouvoir le faire, quel que soit son président, libre de toute promesse creuse, de toute remontrance pontifiante, ou de toute pression patente.

37. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

38. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Enfin, la respiration, qui modifie la pression au niveau de l’abdomen et de la poitrine, aide les veines à injecter leur contenu dans l’oreillette droite.

39. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous, qui compte 3 000 cycles.

40. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

41. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

42. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

43. 2.5.3.1. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

2.5.3.1 Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

44. (m) In the case of acetylene, solvent free, UN 3374, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories and the porous material;

m) Dans le cas de l'acétylène sans solvant (No ONU 3374), la somme de la masse du récipient vide, de ses accessoires et de la matière poreuse;

45. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

46. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

47. Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

Demandez à un autre élève de lire Matthieu 12:45 à haute voix et aux autres de relever ce que l’esprit impur fait après avoir trouvé la « maison », ou l’homme, vide.

48. Minimal mitotic abnormalities are observed: 1. “empty” poles, 2. cupular poles, 3. escape of centrosphere, which separates from the spindle, and sometimes torsion of polar regions of the achromatic figure.

Il apparaît alors, outre les lésions des chromosomes, toute une gamme d'anomalies qui correspondent à une action de plus en plus faible sur la dominance du pôle principal: pôles creux et en cocarde (2), pôles en cupule (3), échappement des centres cellulaires principaux, qui se séparent du fuseau tronqué et s'accompagnent parfois de torsion de ses extrémités (4). La dominance est donc de moins en moins affaiblie de 1 à 4. Des mitoses pluripolaires plus ou moins typiques apparaissent çà et là.

49. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

A cet effet, il est proposé, selon l'invention, en particulier d'utiliser des préparations à couche colorée (3) de densité variable présentant des trous microscopiques (6), lesquelles servent pour la détermination d'un éblouissement comme objets (absolument vides) d'une brillance fixe.

50. This weight shall not include the mass of the valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene. The empty weight shall be expressed in three significant figures rounded

Ce poids ne doit pas inclure la masse du robinet, du chapeau ou de la tulipe, d'un revêtement extérieur ou de la masse poreuse pour l'acétylène

51. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

52. In such a transportation system, vehicles diverge from a source lane and merge into a target lane aerially either above or below the tracks, through the empty space between the left guideway and the right guideway.

Dans un tel système de transport, les véhicules divergent à partir d'une voie source et se rejoignent dans une voie cible d'une manière aérienne soit au dessus soit au dessous des rails, à travers l'espace libre entre le guidage gauche et le guidage droit.

53. For MLA, individual culture data should be provided for RSG, RTG, the cloning efficiency at the time of mutant selection and the number of mutant colonies (for agar version) or number of empty wells (for microwell version).

Pour l’essai MLA, les données seront présentées séparément pour chaque culture en ce qui concerne la CRS, la CRT, l’efficacité de clonage au moment de la sélection des mutants et le nombre de colonies de mutants (pour la version utilisant la diffusion en gélose) ou le nombre de puits vides (pour la version utilisant les micropuits).

54. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

55. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

56. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

57. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

58. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

59. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

60. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

61. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

62. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

63. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

64. The new drug delivery system promises safer, more effective tumour treatment with photodynamic therapy (PDT).

Ce nouveau système d'administration de médicaments promet un meilleur traitement des tumeurs par thérapie photodynamique (TPD).

65. "In addition to creating employment, operation of this centre promises to generate numerous positive benefits.

« Outre la création d'emplois, l'ouverture de ce centre s'accompagne de multiples effets positifs.

66. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

L’Ukraine s’engage maintenant sur cette voie, mais sans la promesse d’une accession pleine et entière.

67. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

68. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Une nouvelle méthodologie promet l'adaptation et l'évolution de tels systèmes vers l'autonomie sur la base de stimulants liés au contexte.

69. But, a new generation of all-semiconductor laser sources promises optical instruments with the required measurement accuracy.

Mais une nouvelle génération de sources laser totalement constituées de semi-conducteurs promet d'apporter des instruments optiques apportant la précision de mesure nécessaire.

70. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

71. The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.

Véritablement novateur, le projet Prevail vise à lutter contre la menace croissante que représentent les explosifs artisanaux pour la sécurité mondiale.

72. As he grew older, Abram was concerned about how God would fulfill the promises regarding his posterity.

En vieillissant, Abram s’inquiète de savoir comment Dieu va tenir les promesses qu’il lui a faites au sujet de sa postérité.

73. New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises

Les nouveaux membres de l'OMC doivent recevoir une assistance qui les aident à gérer les coûts de l'ajustement commercial, renforcer leur compétitivité et garantir le respect des engagements

74. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

75. Afferent electrical nerve stimulation is an approach showing many promises with regard to sensory feedback for powered prostheses.

La stimulation électrique centripète des nerfs est une technique qui paraît extrêmement fructueuse lorsqu'elle est appliquée au feedback sensoriel pour les prothèses assistées.

76. Delivering on its 'science for development' promises will help the Obama administration regain trust within the developing world.

C'est en tenant ses promesses d'une 'science au service du développement' que l'administration Obama regagnerait la confiance du monde en développement.

77. An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions.

L’accélération de la convergence des sciences de la biologie, de la physique et de l’ingénierie nous promet une incroyable variété de solutions technologiques nouvelles.

78. New automated technology for structural health monitoring (SHM) promises to significantly reduce crane accidents and boost EU economy.

Une nouvelle technologie automatisée pour la surveillance de santé structurelle (SHM en anglais) devrait réduire considérablement les accidents de grue et stimuler l'économie de l'UE.

79. We become joint heirs to promises given by the Lord to Abraham, Isaac, Jacob, and their posterity.28

Nous devenons cohéritiers de promesses données par le Seigneur à Abraham, Isaac, Jacob et leur postérité (voir Galates 3:29; Doctrine et Alliances 86:8-11).

80. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.